СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 14 =
Превод: Крал Редакция: desjer
Хуаджао, заведи децата вътре.
Вземи това.
Татко! - Ю Фан!
Видях знака на влизане. Знаех, че сте някъде тук.
Но не съм предполагал, че само за десет дни
бойните ти умения ще станат толкова добри.
Изправи се.
Татко.
Какво има?
Виновна съм. Не се погрижих за Сяопей.
Сяопей е мъртъв. Съжалявам.
Старейшино. - Ю Фан.
Татко, може ли да попитам…
Заради Сяопей ли ни търсят войниците?
Станете.
Сяопей е сираче, което намерих.
Малкият император Лу никога не е бил при нас.
Главният старейшина нареди да казваме, че в наши ръце.
Каза, че единственият начин да свалим Цин от власт
е да имаме наследник на династия Мин.
Войниците на Цин винаги са били наши врагове.
Дори без малкия император бихме заложили живота си в борбата с тях.
Много от нашите загинаха. Смяташ ли, че си струва?
Достатъчно!
Сяопей умря напразно.
Старейшино.
Изправи се.
Това е баща ми.
Тук сме благодарение на гостоприемството на чичо Джао.
Значи ти си техният спасител.
Много ти благодаря. Казвам се… - Недей, моля те.
В безизходица сте. Войниците са завардили брега.
Отрязали са ви пътя. Какво ще правите?
Не се тревожи, ще се бием с тях. Не ни е страх от смъртта!
Не, не.
Нямах предвид това, но за децата…
Старейшино, не ни е страх!
Какво мислиш? - Имам план. Можем да опитаме.
Дъщеря ми се омъжва утре.
След сватбената церемония ще отпътува за дома на мъжа си.
Ако променим времето на сватбата за тази вечер?
Може да скриете децата в сандъците и да ги изведете от града.
Живея тук отдавна. С войниците съм в добри отношения.
Мога да ги убедя. - Чудесно.
Обаче ако войниците проверят сандъците,
семейството ти ще бъде в опасност.
Ами… ако Дзибан и Ю Фан
се престорят на младоженци, могат да изведат децата.
А с останалите ще отвлечем вниманието на войниците.
Старейшино.
Нека Мулан се престори на младоженец.
Дзибан, какви ги приказваш?
Разочароваш ме.
Нали си сгоден за Ю Фан? Защо се държиш детински?
Убеден съм, че четвъртият брат повече подхожда за жених.
Достатъчно те слушах. Откакто имаш меч, си станал вироглав.
С Ю Фан се харесвате от деца. Съгласих се да се омъжи за теб.
Можем да използваме случая, за да ви оженим.
Щом се ожените, мога спокойно да умра.
Ю Фан, съгласна ли си?
Татко.
Ако това ще помогне на децата, съм съгласна.
Ами това е.
Изчакайте тогава тук. Ще направя приготовленията.
Може да тръгнете веднага след церемонията.
Дзибан.
Какво ти е влязло в главата? Трябва да си щастлив.
Дзибан.
Старейшино, още ли мислиш за Ю Фан?
Не.
Скрихте ли вече децата? - Юенин се оправя с това.
Потегляме след залез слънце.
Пазете се. - Добре.
Дзибан, бързо се преобличай. Ю Фан е готова. Чакаме те.
Ти трябва да ги облечеш.
Дзибан!
Какво правиш? Нали сте сгодени?
И старейшината това каза.
Но старейшината не знае какво иска Ю Фан.
Ако го послушам и се оженя за нея, ще разбия живота й.
Ю Фан няма да има друг избор.
Но ако младоженецът си ти,
старейшината ще го приеме като фалшива сватба.
Тогава Ю Фан ще има възможност да живее с този, когото обича.
Може би дълбоко в сърцето си Ю Фан иска да се омъжи за теб.
Израсли сте заедно… - Стига си ме убеждавал!
Да погледнем истината в очите.
И двамата знаем кого обича.
Имаш предвид първия брат?
Няма значение кой е.
Нека да ти кажа, че Ю Фан е най-добрата жена на света.
Просто искам наистина да бъде щастлива.
А това ще стане, само ако се омъжи за онзи, когото обича.
Помогни й.
Дзибан!
Поздравления! Поздравления! - Благодаря.
Чичо Джао, поздравления. - Благодаря, благодаря.
Защо правите церемонията през нощта?
Съпругът й трябва веднага след това да тръгне за дома си.
Има заповед никой да не стъпва на пристана.
Какъв проблем! Не можем ли да заобиколим заповедта?
Познаваме се, ще гарантирам за теб. - Благодаря.
Виж, снежен лотос.
Донесох го от Небесната планина специално за теб.
Внимавай.
Пази си главата.
Дзибан, трябва да се приготвиш. Аз ще се оправя тук.
Бързо, върви.
Хуаджао. Хайде. Влизай вътре.
Поклонете се на боговете.
Поклонете се на предците.
Поклонете се един на друг.
Първи поклон.
Втори поклон.
Трети поклон.
Дъщеря ми е срамежлива. Много е свенлива, наистина.
Зет ми се жени тук, понеже много ме уважава.
Толкова съм щастлив!
Сега зет ми трябва да побърза към дома си.
Вие се наслаждавайте на вечерята.
Хайде.
Наздраве на всички!
Как така си ти?
Дий!
Защо Мулан още го няма? - Скоро ще дойде.
Дзибан!
Дзибан, какво правиш тук? Нали трябваше да се жениш?
Помолих Мулан да стане младоженец.
Ю Фан не е добра с меча. А децата са с нея.
Мулан може да пази и нея, и тях. Реших да дойда с вас.
Ще отвлечем вниманието на войниците. - Какво си си наумил?
Защо не се подчиняваш на заповедите ми?
Как смееш да решаваш на своя глава? - Съжалявам, старейшино.
Трябваше бързо да се реши.
Исках първо да го обсъдя с теб. Но сме притиснати. Нямаме никакво време.
Да вървим.
Спрете! Не се качвайте на лодката!
Командире, днес е сватбеният ми ден. Да вдигнем наздравица, хайде.
Кой си ти?
Командире, това е дъщерята на фамилия Джао.
Току-що се ожениха, но той трябва бързо да се прибира у дома.
Познавам ги отдавна.
Обещавам, че няма да създадат проблеми.
Да, имате и нашата дума.
Командире, моля те. Моля.
Продължавайте.
Качвайте се. Много благодаря! Качвайте се.
Стойте! - Капитане.
Стойте! Не мърдайте!
Претърсете всички. И невестата.
Търсете навсякъде.
Добре.
Ю Фан, излез.
Вдигнете й булото.
Кой е там? След тях!
Войнико, можем ли да се качваме вече?
Добре, добре. Качвайте се. - Всички на борда!
Качвайте се по-бързо. Побързайте.
Пазете се и двамата.
Всичко е наред. Станете.
Пазете се.
Пак ще се видим.
Благодарим ти. - Вървете.
Учителко! Учителко!
Всичко е наред, наред е.
Идете да спите сега. - Хайде, деца.
Ю Фан.
Дзибан ме помоли да ти дам това.
Ще ми кажеш ли какви са те?
Преданост, доверие, чест.
Значи следваш принципи, в които не вярвам.
Ще те накарам да повярваш в тях.
Джаонан,
искаше от мен да повярвам в любовта, но сам не повярва в своята.
Наистина ли ме обичаш?
Разбира се.
Боецо, няма място за чувства.
В бъдеще ще срещнеш и други жени.
Един ден може би ще ме забравиш.
Но никога не забравяй жената, която те ухапа!
Не говори така.
Казват, че съдбата е като росата.
В един момент е тук, в следващият я няма.
Правя тази кука специално за теб.
Ще я забуча в тялото ти и бавничко ще я дърпам.
Представяш ли си какво ще почувстваш, а?
Ти…
Убий ме!
Това е лесно.
Само ми кажи къде е малкият император Лу
и ще изпълня желанието ти.
Циу Дунлуо!
Ти си звяр!
Винаги съм те имал за брат.
А ти ни предаде!
Ти не си човек!
А ти си глупак. Нямаш право да си ми брат.
Чаотай, в света има ред.
Ако се опълчиш срещу него, ще умреш.
Сега ми кажи: къде е старейшината?
Не ми губи времето. Казвай!
Циу Дунлуо.
И като дух ще те преследвам!
Седем от затворниците са мъртви. Нито един не проговори.
Вината е моя. Но ще изкопча информация.
Моля, дайте ми още малко време.
Може сам да го кажеш на принца.
Юенин? - Стари Фу!
Трети братко! - Глупак!
Тук е опасно. Да вървим!
Наистина беше опасно. Наоколо беше пълно с войници.
Оставените знаци са техни. - Тук сме.
Какво? Поумнели сте. Защо и преди не бяхте такива?
Бяха неопитни. Сега са зрели хора.
Добили сте опит. В бойните умения - също.
Но този опит беше прекалено кървав.
Ако можех да избирам, нямаше да го пожелая.
Добре. Нека сега да се видим със старейшината.
Джаонан дойде ли? - Още не.
Джаонан се върна в Небесната планина. Отиде да доведе втория брат.
В последно време Джаонан изглеждаше твърде потиснат.
Защо? - Не знаем.
И него ли обвиниха несправедливо?
Дайте сега да се видим със старейшината.
Няма да вляза. Трябва да пазя входа.
Сън Лондзи. - Не искам да виждам неблагодарници!
Съмненията са изчистени. Истината излезе наяве.
Недей да недоволстваш повече. Трябва да сме единни.
Хайде! Да влизаме.
Старейшино Лиу. - Фу Цинджу. Влизайте.
Сън Лондзи.
Стари Фу, Дзибан ми каза, че Циу Дунлуо е предателят.
Погрешно обвиних Ян Юнчун. Съжалявам. Съжалявам!
Той вече замина. Няма полза от извинения.
Сън Лондзи! - Добре де.
Знам. Да бъдем единни. Този път ще преглътна.
Но няма да ви простя, ако се случи отново!
Трети братко.
Старейшината се извинява от името на целия клан.
Моля, повярвайте ни!
Старейшино, недей да се виниш прекалено.
Всички видяха какво стана. Циу Дунлуо беше много хитър.
И старателно криеше истината.
Много следи и знаци на клана бяха оставени от Циу Дунлуо.
Много от нашите братя бяха убити заради него.
Наредих на хората си да оставят стария вид знаци,
така по-малко хора ще умрат.
А сега накъде? - Дзибан и аз отиваме в Ханджоу,
за да се срещнем с главния старейшина на клана.
Искам да те помоля за услуга. - Каква?
Иди в столицата, свържи се с другите старейшини от клана
и им кажи да дойдат в Ханджоу. - Добре.
В такъв случай ще тръгна
заедно със Сън Лондзи и Юенин.
След битката в пещерата направих ново откритие.
Мечовете Кристален водопад, Звезден преследвач и Забравата
заедно могат да създадат забележителна комбинация.
Може да обхванат всички посоки и да покрият всички ъгли.
Ами останалите мечове?
Дракона и Преходността - нападение и защита, естествено.
Що се отнася до Божеството на Дзибан и Небесните лъчи на Мулан,
още не съм изяснил как да ги съчетая.
Както и да е, отсега трябва да действаме заедно.
Когато Мулан и Ю Фан доведат децата в Ханджоу,
вие двамата трябва да ги намерите.
Добре.
Генерал Налан, какви са резултатите от разпита?
Никакви, Ваше височество. - Ваше височество.
Метежниците са разпръснати. Не могат да се защитят.
Генерал Налан, вземи един отряд и ги излови.
Слушам!
Вече казах, че трябва да заловим Седемте меча.
Известете ме незабавно, ако попаднете на следа.
Слушам! - Слушам!
Чънбин вече изпрати няколко души по следите на Чу Джаонан.
Вярвам, че целта на бунтовниците е да скрият някъде малкия император.
Откакто Орлите на пустинята създават безредици в нея,
ще ни бъде по-лесно да проследим Джаонан и Юнчун.
Аз сам ще поведа войската.
Да, Ваше височество!
С какво търгуваш?
Всъщност не съм търговец.
Ще прибера едни пари от търговията със сол и се връщам у дома.
Ако мога да пътувам с теб, ще ме улесниш.
Щом казваш, добре.
Братко, струва ми се, че си от владеещите бойни изкуства.
Предполагам, че просто бягаш от войниците.
Съжалявам.
Това може да е проблем. Но ми харесваш на вид.
Хубаво.
Имаш чудесен кон.
Да. Тя е моята красавица.
Не се плашете. Минаваме оттук, понеже караме храна.
Конете ни са изтощени. Ще използваме вашите.
Не се безпокойте. Ще ви заплатим за конете.
Братко Ян, не го прави! Излагаш ни на опасност!
Ще умреш заради това!
Кой си ти?
Бързо! Бягайте! - Вземете стоките и бягайте!
Братко, струва ми се, че си от владеещите бойни изкуства.
Предполагам, че просто бягаш от войниците.
Съжалявам.
Това може да е проблем. Но ми харесваш на вид.
Хубаво.
Боецо, моля те, не ме убивай! Не ме убивай!
Пощади ме! - Твърде късно.
Юнчун, ти си честен и прям.
Винаги си бил скромен. Но в решителните моменти
не забравяй да различиш правда от несправедливост.
Запомни. Давам ти вълшебен меч.
Използвай го, за да разграничиш справедливо от неправда.
Разбра ли?
Влизайте, моля. Разполагайте се.
Заповядайте. - Благодаря.
Кажи ми, виждал ли си Орлите на пустинята?
Орлите на пустинята търсят вода из пустинята.
Наистина ли? - Кълна се в живота си!
Хубаво.
Чудесно. Наздраве!
Фей Хонгън, моля те, пощади живота ми!
Връщай се обратно.
Запомни. Името ми е Фей Хонгън.
Не го забравяй.
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
Превод: Крал Редакция: desjer